creative impulse

impulse turbine - тех. активная турбина

But, like many fond parents, I have in my heart of hearts a favourite child. And his name is David Copperfield. (Ch. Dickens, ‘David Copperfield’, ‘Preface’) — У меня, как и у других нежных родителей, имеется ребенок, самый близкий моему сердцу, и имя его Давид Копперфилд.

With his white head and his loneliness he had remained young and green at heart. (J. Galsworthy, ‘The Man of Property’, part I, ch. II) — Несмотря на седую голову и одиночество, он был молод душой и бодр духом.

She insisted that whatever in their secret hearts they thought of him, they should treat him with the decorum that was due to her husband. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Creative Impulse’) — что бы у них в душе ни творилось и что бы они ни думали об Альберте, они обязаны, настаивала миссис Альберт Форрестер, оказывать ему почтение как ее супругу.

Can I really love her more than Louise? Do I, in my heart of hearts, love either of them..? (Gr. Greene, ‘The Heart of the Matter’, book III, part I, ch. I) — Неужели я люблю ее больше, чем Луизу? А если заглянуть себе в самую глубину души, люблю ли я хоть одну из них..?

The shop looked like a jeweller's shop... Only the conventional sign over a side-entrance showed that at heart it was a pawnbroker's. (A. Bennett, ‘The Old Wives Tale’, ‘What Life Is’) — Лавка была похожа на ювелирный магазин. И только знакомая вывеска над боковым входом говорила о том, что на самом деле это лавка ростовщика.

My father was for all his talk at heart a man of silence. (J. Updike, ‘The Centaur’, ch. IV) — Отец, при всей своей общительности, был в сущности человек молчаливый.

‘There is no doubt in my mind,’ he went on, ‘That you have a very distinguished and almost unique position in the world of letters... You never prostituted your genius for filthy lucre...’ (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Creative impulse’) — - Я прекрасно знаю, - продолжал мистер Симмонс, - что в литературном мире вы занимаете почетное, можно сказать, исключительное положение... Вы никогда не продавали своего таланта за презренный металл...

I would willingly give him a pair of new shoes... and half a guinea into the bargain for the boots which fitted me like a glove... (T. Smollett, ‘The Expedition of Humphrey Clinker’, ‘Letter to Sir Walkin Phillips, June 10’) — я с удовольствием отдал бы ему пару новых ботинок... и полгинеи в придачу за эти сапоги, которые были мне как раз впору...

Even Mrs. Albert Forrester, when she was in a specially gay humour, would sometimes speak of her husband as the Philatelist. The name really did seem to fit Albert like a glove. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Creative Impulse’) — Даже миссис Форрестер, когда она была в особенно веселом расположении духа, называла своего мужа "филателистом". Прозвище это удивительно подходило Альберту.

The environment in which I found myself at Cambridge fitted me like a glove. (B. Russell, ‘Portraits from Memory’, ‘An Autobiographical Epitome’) — Среда, в которую я попал в Кембридже, как нельзя более устраивала меня.

...I tried it on - it fits me like a glove. (A. J. Cronin, ‘Three Loves’, book II, ch. 21) —...я примерил костюм. Он сидел на мне как влитой.

She turned brightly to Albert. ‘What does my lord and master say about it? What is your opinion, Albert? To shingle or not to shingle, that is the question.’ (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Creative Impulse’) — Миссис Альберт Форрестер с улыбкой повернулась к мужу. - Что скажет по этому поводу мой супруг и повелитель? Как ты думаешь, Альберт? Остричься или нет - вот в чем вопрос.

You think because we've been lenient out of consideration for your parents, you think you're lord and master around here. Well, you're not, Chaplin. (J. O'Hara, ‘Ten North Frederick’, part I) — Мы были снисходительны к тебе, Чаплин, из уважения к твоим родителям. Если ты думаешь, что можешь по этой причине хозяйничать здесь, то ты ошибаешься.

When I was your age I twirled the light fantastic with the best. (J. Galsworthy, ‘The Dark Flower’, part I, ch. VII) — В вашем возрасте и я танцевал не хуже прочих, "кружился, чуть земли касаясь стопами, легкими как сон"

She had given the world half a dozen volumes of verse, published under Latin titles... all of the graver kind, for her muse, disinclined to skip on a light, fantastic toe, trod a somewhat solemn measure. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Creative Impulse’) — Миссис Альберт Форрестер подарила миру полдюжины сборников стихотворений с латинскими названиями... и очень серьезных, ибо ее муза, не склонная являться к ней "стопой воздушной, точно в танце", шествовала несколько тяжеловатой поступью.

...he was raucously insisting that Mrs. Candy dance with him what he not very precisely called "the light fantastic". (S. Lewis, ‘It Can't Happen Here’, ch. 25) —...он хриплым басом упрашивал миссис Кэнди протанцевать с ним какой-то танец, который он довольно неопределенно называл "легкой фантазией"

‘There is no doubt in my mind,’ he went on, ‘That you have a very distinguished and almost unique position in the world of letters.’ (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Creative Impulse’) — - Я прекрасно знаю, - продолжал мистер Симмонс, - что в литературном мире вы занимаете почетное, можно сказать, исключительное положение.

A duchess who had recently divorced her duke and married a jockey had been very gracious; and her strawberry leaves, albeit sere and yellow, undoubtedly added tone to the assembly. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Creative Impulse’) — Герцогиня, которая развелась со своим герцогом и вышла замуж за жокея, была чрезвычайно любезна. Хотя земляничные листья ее герцогского герба уже несколько пожухли и пожелтели, они тем не менее явились украшением вечера.